to become used to seeing; to be familiar with
geta; Japanese wooden clogs; turn (in set-type proofing); upside-down character
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
crude; rough; plain; humble; shabby
woollen fabric; woollen cloth
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
diligently; assiduously; industriously; beavering away
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
to tie up; to bind; to tuck up (clothes, etc.)
bush clover; Japanese clover (any flowering plant of genus Lespedeza); dark red exterior with blue interior (color combination worn in autumn); Hagi (city in Yamaguchi)
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
husband; master (of a house, shop, etc.)
animal passions; carnal desire; lust
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
somehow; how; in what way; why; what kind of
why?; what for?; how?; by what means?
won't; hasn't; isn't; won't you
head; brains; intellect; understanding
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
suddenly; abruptly; unexpectedly
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
around the world; throughout the world
to fall completely silent; to become still as death
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
to nail; to knock; to bang (e.g. one's head); to throw (e.g. a rock); to fling
lie; falsehood; fiction; fabrication
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
heavenly voice; off the record instructions; influential person's opinion; powerful person's verdict
to resound; to echo; to reverberate
be considered; be deemed; be thought to be
actually; really; truly; in practice; practically
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm