pilgrimage to sacred places; visiting the real-life locations used in an anime, manga, etc.
attendant; person who looks after one's needs; caretaker
when it comes to ...; concerning; where ... are concerned
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
wearisome; insipid; dull; irksome; wretched; vain
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to overlook (a mistake, fault, etc.); to tolerate; to let pass; to give someone a break; to let someone off lightly; to be lenient
relatively; comparatively
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
worship; adoration; admiration; cult
layman; believer; adherent; follower; laity
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
for the first time in one's life
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
equality; impartiality; evenness
monk; priest; sangha (the Buddhist community)
government service; the bureaucracy
to be unusual (of a person or of a thing); to be uncommon; to be peculiar; to be crazy; to be eccentric; to be different
fully; luxuriantly; fluffy; plump; soft and full
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
one by one; one each; one at a time
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
to become public; to become known; to come out in the open; to be formal; to be official
... is the reason; ... is my excuse
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
instead of; replacing; on behalf of
to bite into; to sink one's teeth into
to break into a smile; to smile broadly; to beam