evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
scenery; scene; landscape
tourist information (brochure, map, center)
marriage ceremony; wedding; nuptials
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
official function; state function
door; gate; opening; title page
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
middle; centre; center; midpoint; heart
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
to offer; to sacrifice; to dedicate
directly opposite; right in front
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
purifying oneself (religiously) by abstaining from eating meat
prayer (for something); supplication
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
with a start; with a jump
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
to become pale; to turn pale
garden lantern; hanging lantern
to have one's breath taken away; to gasp (in surprise, wonder, etc.); to have one's breath catch in one's throat; to gulp
predominance; superiority; ascendancy; advantage; supremacy
princess; daughter of a nobleman
girl; daughter; baby girl; young woman
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
I don't give a damn; that's got nothing to do with me
to blink (one's eyes) repeatedly
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
illusion; hallucination; misapprehension; misconception; misunderstanding
dizzily; giddily; spinning; boiling up
three years; third school year (e.g. of high school)
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
to lead; to take the lead (in doing something); to precede; to go before; to die before (esp. one's spouse, parents, etc.); to be a prerequisite
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
when one was a very young child; very early in one's life