to be refined (character, manners); to be classy; to be polished
to be perturbed; to be agitated
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
majestic; commanding; imposing; stately; dignified; with pomp and circumstance
to like; to suit; to be pleased with
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy; to accompany; to go with; to associate with (someone); to mix with
monkey show; bad acting; overacting; unconvincing performance
without showing any sign of; without giving the slightest indication of; without saying anything of; without breathing a word of
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
celebratory banquet; feast
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
deficiency; insufficiency; shortage; lack; want; dearth
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
economic condition; economic circumstances; financial situation
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
little by little (recovering after an illness); slowly but surely
revival; reconstruction; restoration; rebuilding; recovery; renaissance
to come to meet (someone); to come to pick up
monetary; financial; pecuniary
to make lively; to enliven; to make exciting
dignitaries; very important persons; luminaries; big shots; VIPs
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
adjutant; aide; aide-de-camp
to be main; to be principal; to be important
stern; grave; austere; strict (e.g. security); severe; firm
light torso armour opening at the right, originally used for infantry combat; dō-maru
dressing up in fine clothes; splendid clothes; one's best clothes
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
to prove successful; to take hold; to amount to something
personnel; members; lineup (of a team); announcement of next day's match-ups
chief vassal; senior statesman
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
like this; in this way; as you see
demonstration; parade; show of strength
to pay; to be profitable; to pull against each other
overflowing with charm; full of smiles