atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
just like; exactly like; as if; (do) just like ...; (be) virtually like ...; as if it were ...
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
highway route (Edo period); main route
ryokan; traditional Japanese inn
natural; understandable; reasonable; no wonder
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
symbol (of something abstract); emblem; (symbolic) representation
you could say; you might say; verging on the
scary; frightening; eerie; dreadful
to cut and even up; to cut several pieces to the same size
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
popular name; common name; nickname; alias
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
tight sleeve (of a kimono or dress)
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
coat; jacket; outerwear; top; upper-body garment
to turn upwards; to leave a clean aftertaste
to put together; to combine; to join together; to match against (e.g. in a sport)
cannot help (laughing, feeling sympathy, etc.); cannot hold back (tears, anger, etc.); cannot suppress
branch road; forked road; branch; crossroads (of a course of events); turning point; parting of the ways
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
to half-rise to one's feet
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
state of mind; mental state; mental attitude
to be scared; to be afraid; to tremble with fear
bodyguards; elite guards; Schutzstaffel; SS; groupies; ardent fans
elite; best; pick; cream of the crop
your Excellency; his Excellency; her Excellency
in the city; within the city
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
in person; personally; directly