to be easily mistaken for (something else); to be indistinguishable from; to look just like; (arch.) to intermingle; (arch.) to be in disorder; (arch.) to be in disarray
to (an extent); up to; there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...; even if there is no need to ... (at least ...)
withdrawal; secession; separation; breakaway
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
to weigh on one's mind; to trouble one
to wish (for); to pray (for); to hope (for); to pray silently; to recite (Buddha's name, sutras, etc.) in one's mind; to chant (a silent prayer)
to hold out; to extend (e.g. one's hands); to thrust (javelin); to offer (e.g. aid, help, etc.)
lonely (place); remote; in the middle of nowhere
to listen carefully; to strain one's ears
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
ripple (on water); wavelets; ripple (e.g. of uneasiness); unrest; disturbance
sound; noise; (musical) note; fame
to be slow; to not make progress; to be inefficient
to cast a net; to throw a net
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
holiday; day off; sleep; rest; good night
maid; helper; help; assistance
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
death (of a nobleman, Imperial family member, etc.); demise
practice; experience; habituation; being used to; being comfortable with; being experienced in
post; official position; managerial position; executive position
to allot; to assign; to give; to provide; to fit to; to fasten to
forcibly; by force; against one's will
to substitute for; to stand in for; to fill in for
freedom; free man; free woman
religious organization; religious organisation
social standing of a family; lineage; parentage; good family
lending (money, commodities, etc.); finance; loan; adaptability; versatility; flexibility
not caring; not giving a damn
to line up; to put in a row; to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to link; to put together
symbol (of something abstract); emblem; (symbolic) representation
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
to die; to draw one's last breath; to breathe one's last
to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
to call in; to invite; to bring in
phantom; vision; something fleeting; short-lived dream; fabled item; mythical thing
since then; from that time; ever since