with hesitation; haltingly; falteringly; reluctantly
spiced sake (served at New Year's)
setting off (on a trip); departure
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
diviner; fortune teller; soothsayer
heresy; evil ways; sorcery; black magic; netherworld; world outside the six realms where evil spirits roam
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
to ask again; to repeat one's question; to ask back; to ask in return; to counter
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
sullenly; taciturnly; morosely; taciturn person; uncommunicative person
reckless; (at) random; haphazard; blind; sudden; abrupt
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
level ground; horizon; field of view
dark clouds; black clouds
to tighten; to fasten tight; to constrict; to control strictly; to put pressure on; to squeeze (e.g. an economy)
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
shortage of talented people; shortfall in human resources
utmost limits; extremity; limit
to reach; to get to; to arrive at
Minister of the Imperial Household
attorney general; attorney-general
staff officer; military staff; adviser; counselor; counsellor
anything and everything; from top to toe; from A to Z
serving concurrently as; holding the additional post of
state; condition; circumstances; sight; spectacle
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
able; capable; competent; talented; efficient
always; constantly; at all times; habitually
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
to remain in memory (of sounds and words); to linger in one's ears
to say goodbye; to bid farewell
to beg; to ask; to request; to pray; to wish
to refuse; to decline; to deny
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
unknown; obscure; insignificant
chief; leading; prominent; principal; main; important
composition; construction; formation; makeup; structure; organization
the front; honest; upright; decent
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
since long ago; already; for quite a while; for some time now