(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
debauched; lewd; lascivious; lecherous; salacious; wild
chastity; fidelity; faithfulness; virtue
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
to be able (to); to be possible (to)
lonely; lonesome; solitary; desolate
to be unable to bear (something) any longer; to be unable to put up with (something) any longer
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
dead person; (the) deceased; (the) dead; casualties
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
of all (things, people, places, days, etc.)
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to continue; to keep up; to keep on
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
poisoning; kill by poison
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
to tremble; to shiver; to shake
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to judge; to decide; to sit in judgement; to try
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
I am sorry (to hear, to say, etc.); a pity
(Japanese) empress; queen
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
human being; human; person; character (of a person)
rather; better; instead; if anything
to differ; to vary; to disagree
personality; character; individuality; personhood
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
and so; therefore; for that reason
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
longing for others; wanting company