how many months?; how long?
to unravel; to untie; to break into small pieces (of fish, meat, etc.); to relax; to ease
living; life (one's daily existence); livelihood
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
to laugh (something) off; to dismiss with a laugh; to pooh-pooh
temporary; transient; trifling; slight; negligent
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
remote region; frontier (district); border(land)
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
kind; sort; type; equal; match; peer
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
(at) any time; always; at all times; whenever
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
to hold out; to extend (e.g. one's hands); to thrust (javelin); to offer (e.g. aid, help, etc.)
polite; respectful; reverent
to accept an object and hold it reverently over one's head
misconduct; misbehaviour; impropriety; profligacy
magnanimity; forgiveness; generosity
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
unreliable; undependable; helpless; forlorn; worried; uneasy
to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)
unthinkable; unexpected; outrageous; offensive
vigorously; with great force; energetically; enthusiastically; with spirit
answer; reply; response; answer; solution; result
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
simultaneously; all at once; in unison
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
to glitter; to glisten; to sparkle; to twinkle; to glare; to gleam
decoration; ornament; trimmings
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends