feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
fragrant wood; aromatic tree
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to be haggard; to be gaunt; to be emaciated; to be worn out (e.g. illness, worry)
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
neck; head; dismissal; discharge
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to be buried; to be covered; to be hidden
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
father-in-law; foster father; stepfather
figure; form; appearance; dress; state; condition
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
wrong; groundless; different; separate; unexpected; surprising
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
to stick in one's throat; to choke on something
to recognize by sound (recognise); to identify by sound; to understand; to be reasonable
edge (of a river, woods, etc.); shoulder (of a road); rim; brim; fabric border (of a tatami mat, etc.); edging
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
arm; skill; efforts; ability
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
to paw (at) the ground; to struggle (using one's arms and legs); to flounder; to struggle (to escape an adverse situation); to strive
(how) many times; (how) often
like this; in this way; as you see
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start