return present; return gift; something done in return (as way of thanks); retaliation; revenge
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
one's mind; one's thoughts; one's heart
gentlemanly; well-mannered; well-bred; gentlemanlike
young person; youth; young
Gouiran; Guillain; Guirand
to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage
the treasure that is children; child
of course; certainly; naturally
settlement; solution; resolution
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
soon; shortly; before long
tactful; adroit; shrewd; clever; smart; affable
millet or rice cake, roasted and hardened with starch syrup and sugar (sometimes including peanuts, soybeans, etc.)
to be completely satisfied; to be completely contented
pure; true; genuine; unmixed
mutually; with each other; reciprocally; together
breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure
to work hard at; to devote oneself to; to be diligent in
outcasts common around the Kyoto region from the Kamakura period to the Edo period
sponge gourd (Luffa aegyptiaca); Egyptian cucumber; loofah (bath sponge); loofa; worthless thing; insignificant thing
essential; important; crucial; vital; main
literature; books (reference); document
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
quick; prompt; without delay; simple; easy; effortless
to become the subject of rumours or conversations
oral instruction; passing information by word-of-mouth; oral tradition
each place; every place; various places; all parts (of the country, world, etc.)
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
initial stage; early period; early days; early years
striking; remarkable; considerable
every part of the world; all over the world; the four corners of the world
by all means; at all costs; absolutely
leather cover; leather binding
thick; deep; kind; cordial; abundant
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
definite; final; decisive; conclusive