to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
to pull out; to draw out; to disconnect; to steal contents of; to pilfer (from); to pickpocket
to arrive; to come to pass
edge (of a knife or sword); prong (of an electrical plug)
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
the front; honesty; uprightness; decency; normality
as is habit; the way life normally is
scabbard; sheath; cap (on pen, brush, etc.); case; margin (between two prices); spread
to pick out; to single out; to select; to extract; to draw out; to pull out
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
to present; to submit; to tender; to hold out
slightest connection; slender connection; sliver (e.g. of hope); one thread
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
to show signs; to have symptoms; to give indications (of); to bud; to germinate; to sprout
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
(arch.) difference (from one another); (arch.) different thing; (arch.) other; unusual; extraordinary
the four cardinal directions; north, east, south and west; all around; here and there; four sides (of a square)
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to get; to secure; to learn; to master; to complete
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
opposite side; opposition
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
sensitive; susceptible; impressionable
large drop (rain, sweat, tears, etc.); large grain-like object (grape, cherry, etc.)
pledge; vow; (of a man and woman) having sexual relations; having sexual intercourse; destiny; fate
load; baggage; cargo; burden; responsibility
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
loyal retainer; loyal subject
feeling good; feeling at ease; feeling easy
tone (of voice); manner of talking
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
other; another; over; more than; I; me
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
please; somehow or other; one way or another
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
to be contrary to; to be inconsistent with; to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to oppose; to rebel