to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
when one was a very young child; very early in one's life
(not) even once; (not) ever
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
solitude; loneliness; isolation
plump; rotund; chubby; entirely; completely; wholly
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
brilliant; glorious; glittering; bright; splendid (e.g. achievement, success); promising (e.g. future)
to unfold; to unroll; to open
silver (Ag); silver (color); silver (medal, prize, etc.); silver coin; silver general; bank; (arch.) money
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
to cool; to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
faintly; dimly; slightly; barely
body and soul; mind and body
princess; daughter of a nobleman
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to look into; to peep into; to peer into
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
unanticipated; unexpected
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
beyond expression; unspeakable; inexpressible; indescribable
aloneness; loneliness; solitude
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
(of a woman) strong-minded; spirited; mannish
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
phantom; vision; something fleeting; short-lived dream; fabled item; mythical thing
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
to care for someone; to look after someone
to follow loyally; to wait on someone hand and foot; to be at someone's beck and call
to be sad; to mourn for; to regret
elevation (of spirits); raising (of morale); uplift; upsurge
in that way; like that; that way
mutation; change; transition
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal