to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
confinement; imprisonment; incarceration
to stake; to risk; to bet; to wager
lofty; sublime; noble; the sublime (aesthetics)
to make sacrifices for; to pay dearly for
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous
to believe implicitly; to believe firmly; to believe entirely
young; youthful; immature; green; low (number); small
mistaken idea; misunderstanding; wrong impression
dignified; majestic; stately; lordly; commanding
archery range; archery ground; position where an archer is standing
elegance; refinement; grace; aroma
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to build a nest; to nest; to hang out (of a bad group); to be based (in); to lodge (in one's mind; of an evil thought, delusion, etc.); to be planted
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
unexpected; unforeseen; inconceivable
laughing while crying; smiling through one's tears; (alternately) laughing and crying; tears and laughter; joy and sorrow
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
to pretend; to act (as if)
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
astonishing; amazing; surprising; wonderful
curiously enough; oddly enough; to the point of being mysterious; to the extent of being strange
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
mask; disguise; guise; mask
to cover (with something); to put on (e.g. someone's head); to pour liquid (on something); to dash liquid (over something); to plate (something) with metal; to cover (with a dental crown); to add (e.g. music to a video)
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
story; tale; narrative; account; fable; legend
to become an adult woman; to come of age; to lose one's virginity (of a woman); to become sexually active
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
to be bewildered; to be perplexed
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
human; human-like; as a person
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case