equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
to grab attention; to attract notice; to be eye-catching
betrayer; traitor; turncoat; informer
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
to give; to do (something) for
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
tirthika; non-Buddhist teachings; heterodoxy; unorthodoxy; demon; devil
tender; warm; meticulous; detailed; deep (of a colour); thick (e.g. fog)
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
and yet; though; when; in spite of
court (of law); courtroom
frontmost; a short time ago; a little while ago; just now
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
(arch.) retainer; (arch.) attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
treachery; betrayal; perfidy
this way; here; the person in question; he; since (a time in the past); prior to (a time in the future)
to rally; to make a comeback
entertainer (esp. in a traditional art); performer; artiste; talented person; accomplished person
in person; personally; directly
personal affairs; private matter; personal secret; privacy
all (there is); as long as there is
home (family, domestic) life
mistress; kept woman; concubine
punishment; judgement; judgment