head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
visiting soldiers at the front to provide comfort; visit to (gift for) persons hard at work as a sign of support
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
horses owned; horse owned
(the condition of) one's health
diagnosis; medical examination
owner of a horse (esp. racehorse); registered owner (of a racehorse)
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
arm; skill; efforts; ability
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
while; during; while; although; all; both
serious; grave; dignified; solemn
assertion; declaration; affirmation
only; merely; but; no more than
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
this world; this life; world of the living
riches; wealth; resources; lottery
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
how; in what way; how about
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
apiece; each; at a time; piecemeal
billionaire; multimillionaire; very rich person
popular person; favorite; favourite
celebrity; famous person; public figure; big name
that's the way it is; such is life
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
sour look; surly face; pout
retort; back talk; backchat
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
readiness; preparedness; resolution; resignation
your Excellency; his Excellency; her Excellency
to live up to (one's) expectations; to meet expectations
this is why; this means; it is the case that
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth