(wandering) minstrel; troubadour
count; earl; chief official of the Department of Worship (under the ritsuryō system); Brazil
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
hanging loosely; dangling limply
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
yen (currency of Japan); circle
prime minister; premier; chancellor
first; foremost; most important; best; greatest; above all
counter for stories, episodes of TV series, etc.
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
roar of the sea; sound of waves
like; similar to; as with; in the same way
people; men and women; each person; everybody
(made of) stone; stone-built
inside; interior; among; within; middle; center; during
to sway to and fro; to drift about; to flutter; to be fickle; to be irresolute; to vacillate
gradually; little by little; step by step
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
once in a while; occasionally; at long intervals
in the meanwhile; during the time
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
poor (living); barely continuing; just scraping along; very narrow
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry