to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
one night; all night; overnight; one evening
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to spend all of one's time in idle amusement
considerably; not a little; in no small numbers
10th day of the month; ten days
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
7th day of the month; seven days
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
5th day of the month; five days
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
to sleep like a log; to sleep deeply
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
unable to stay still; unable to contain one's feelings; unable to restrain oneself
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
all one's strength; desperate effort; (lit.) strength one has when ready to die
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
plot; scheme; trick; design; intrigue; artifice
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to leave; to depart; to take one's leave
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
has never (done, occurred); there has never been an instance (where); there is no precedent (for)
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
(horse-drawn) cart; wagon; dray
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
load; baggage; cargo; burden; responsibility
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
to carry out (of somewhere); to transport; to take out
to buy (stock, materials, etc.); to purchase; to lay in; to get; to obtain
bottomless; endlessly deep; infinite
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to drink up; to drink to the last drop; to drink (a glass) dry; to drain (one's glass); to empty; to down (a drink)
time; season; period; phase; stage