being able to hear something (clearly); clearness of a sound; reputation; renown; impression (that something gives off); respectability
simply; merely; only; solely
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
what!; oh; what the heck; what the; damn
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
then; in that case; considering; if that is the case; if so
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
restive horse; unmanageable person (esp. a woman); shrew; stubborn tomboy
to display one's real ability; to show one's real ability; to show one's stuff; to show oneself at one's best; to really shine; to come into one's own
young person; youth; young
bachelorhood; single; unmarried; celibate
noble's consort; consort of a prince; consort of a duke; duchess; princess
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
vigilantly (watching for an opportunity); eagerly; with an eagle eye
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
to curry favour; to butter up; to fawn over; to humour someone (humor); to put in a good mood (e.g. a baby)
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
fondness for women; woman admirer; lustful man; being attractive to women; being a lady-killer
misogyny; woman-hater; misogynist
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
let me see; well; errr ...; uhh ...
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
false name; alias; assumed name; pseudonym
exaggerated; overblown; pretentious
to sigh; to breathe a sigh
homely woman; plain-looking woman; female demon
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
fat; chubby; fatso; fatty; fat person
that sort of; that kind of; like that; such; so
I would rather; I would as lief do; strong preference
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
occupying; having (an area) all to oneself; military occupation; possession; capture
(your, his, her) daughter
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
the person in question; the person themselves; said person
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job)
guidance; lead; guide; primer; influence; connections
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr