not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
great laughter; burst of laughter
unsociable; unfriendly; blunt; surly; curt; cold
(slowly and) carefully; without haste; thoroughly; deliberately; closely; meticulously
to pour drinks for each other; to drink together
although I say; although one might say; although called
mature age; advanced age; maturity; age when one is old enough to know better
hobby; pastime; tastes; preference; liking
obscene; indecent; salacious; lascivious; lewd
curl; curly hair; ringlet
chairman; leader of a troupe; proprietor of a theatrical company
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
goes without saying; needless to say; obvious
taking one's children along (to an event, into a new marriage, etc.); parent with child
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
Maitreya (Bodhisattva); Miroku
clothing; costume; outfit; garment; dress
charge; duty; person in charge; official; clerk
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to think; to use one's head; to exercise one's brains
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
departure; leaving; setting off
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
essence; quintessence; spirit; soul; heart; pith (and marrow)
many; numerous; various; large number of
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
one by one; one after another; successively
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
saving (e.g. energy); cutting down on (e.g. alcohol); save; save
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
seeming; pose; show; pretense; sham; mock
handling (e.g. knife, reins); control; dealing with (e.g. customers); management; sabaki; properly treating one's weak stones under attack
successfully; fairly; artfully; nicely; completely; thoroughly
other than; except for; aside from; apart from; save for