daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
age of a young lady who is at the peak of her (sexual) attractiveness; marriageable age (of a young lady); sweet sixteen
bride; (one's) daughter-in-law; wife
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
noble's consort; consort of a prince; consort of a duke; duchess; princess
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
close aide (of a powerful person); close associate; entourage; attendant; retainer
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
fan; enthusiast; lover (of); (electric) fan
instead of; replacing; on behalf of
prime minister; premier; chancellor
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
one's confidant; trusted friend; trusted retainer
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
bond (between people); (emotional) ties; bonds; tether; fetters
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
some; any; please; anyway; anyhow
sense of impending doom; foreboding; feeling of grave danger
to feel indebted (to); to feel grateful; to be much obliged
information; news; information (data contained in characters, signals, code, etc.); informatics (as a subject)
izakaya; tavern, bar, etc. that also serves various dishes and snacks
to happen to hear; to overhear
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
satisfactory; decent; good; proper; respectable
older sister; elder sister
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to put into words; to refer (to)
perfunctory; cursory; passing; chance (e.g. customer); transient; stray
perhaps; maybe; by some chance
very interesting; of great interest
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
major powers of the world; great powers
Eh?; What?; Come on!; Damn!
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
severely; harshly; utterly; terribly
treat (esp. food and drink); entertainment; treating someone (to a meal); gorgeous dinner; feast; excellent food