fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
headgear; headdress; (novelty) mask; head mask
in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to be at a complete loss; to be without recourse; to be completely stymied; to have absolutely no idea what to do
just right (time, size, length, etc.)
heresy; evil ways; sorcery; black magic; netherworld; world outside the six realms where evil spirits roam
by means of; due to; because of; according to
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
magic; witchcraft; sorcery; spell
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to be solved; to be worked out; to come loose; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. of a ban)
which; where; all; both; anyway; anyhow
to meet up (as arranged); to rendezvous; to get together; to join (of roads, rivers, etc.); to flow together
treatment (medical, cosmetic, massage, etc.); carrying out (therapy, hypnosis, etc.); practicing; surgical operation; procedure
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
demand; firm request; requisition; requirement; desire
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
making a killing; making easy money; robbery; robber
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
goes without saying; needless to say; obvious
honeymouthed; glib; fair-spoken
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
and yet; though; when; in spite of
to become extremely serious (in attitude); to look solemn; to assume a solemn air
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
barefoot; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
fluently (speaking a foreign language); incessantly (speaking); glibly; one after the other (flipping through pages); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
leopard (Panthera pardus)
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave on one's liver
nonchalant air; unruffled air
circumstances; sequence of events; how things got this way; details; particulars
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think