to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
(outward) looks; features; face; countenance; expression
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
bowl; pot; flowerpot; crown; brainpan
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
pipe; tube; gun barrel; gun; cannon; well lining
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
leather boots; rubber boots; wellingtons; wellies; long boots; high boots
horse riding; mounting a horse; mount; riding horse; saddle horse
straight; upright; erect; all; completely; thoroughly
to finish; to end; to be completed; to fulfill one's obligations
acidic drink made from fermented milk (cow, sheep, mare; one of the five flavors in Buddhism)
sweetly (smiling); broadly (grinning)
yogurt; yoghurt; yoghourt
without reservation; freely; frankly
lining; ceiling; wainscoting; wainscotting
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to carry around; to carry on one's person
all that one has; all that there is; the whole
test; trial; probation; ordeal; tribulation
this and that; one thing and another
to have a nightmare; to make a noise during a nightmare
tossing and turning in bed; turning over in bed worrying over something
middle of the night; dead of night
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
characteristic quality; special character; one's function; one's duty; fief; inherited estate
not ... for nothing; not ... with nothing to show for it; worthwhile; no wonder ...
to soak through; to be deeply impressed
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
one's home; hometown; native place; birthplace
beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed