thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
troubles brought on by what one has written
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
common; commonplace; reckless; pulp paper; granulated sugar; (arch.) coins
in a crowd; ganging up (on); joining forces
to feel comforted; to be in good spirits; to feel better; to trifle with; to fool around with
woman of unmatched beauty; beauty like no other
(mixture of) ground beef and pork
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
late at night; small hours of the morning
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
to mend; to patch up; to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake)
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
lasciviousness; lechery; salaciousness; lust; sensuality; lewdness
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
severely; harshly; utterly; terribly
(person treated as a) plaything
admiration; wonder; astonishment
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
name; given name; first name
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
to pat (e.g. dog); to rub; to stroke; to fondle
lightweight fabric or clothing; silk gauze; thin silk
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
to crush to death; to stifle to death; to squeeze to death; to stifle (a laugh, etc.); to muffle (one's breathing); to subdue (one's voice)
that kind of; that way; that move; that trick; that game
bothersome; tiresome; bother to do
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
skin as beautiful as a gem; beautiful skin
to get damaged; to get chipped; to be wounded; to get injured; to get hurt (reputation)
to surge; to well up; to gush out
rowdy fellow; tough; bully; ruffian