to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
when; at what moment; what time
on and after; from ... onward; since
complete; whole; perfect; safe
to be crowded; to be packed; to be complex
izakaya; tavern, bar, etc. that also serves various dishes and snacks
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
playboy; libertine; (professional) gambler; person without a steady job; idler
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
side; flank; profile; aspect; dimension
emphasis; stress; accentuating (a feature or certain part); accenting; strong tone (of the market); firm tone
national traits; national characteristic; character of the inhabitants of a nation
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
to become familiar with; to get used to; to become accustomed to; to come to fit; to go (well) with; to suit
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
sharply; harshly; stingingly
protuberance; projection; prominence; protrusion; bump; boss
sea urchin; seasoned sea urchin eggs
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old acquaintance; old friend; (a) regular
arrogant; haughty; insolent
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
bugling (sound); honking; grumbling; complaining; car; automobile
to order; to command; to appoint
rope; cord; policeman's rope
to this extent; to this degree; this much; this little
to keep (a person) waiting
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
to throw at; to fling at; to hurl at; to hurl (abuse, insults, etc.) at; to use (rough language) with (someone)
to hold one's tongue; to shut up
wonder; admiration; being struck with admiration
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
each; respectively; individually; separately
gift of money (contained in an envelope); money reward (for services rendered)
money (given as thanks); reward money; fee; key money; fee paid for rental rights
to supplement; to make up for; to compensate for; to cover (a shortage, loss, etc.); to fill (e.g. a vacancy)
success; boom; being well-attended (of an event); prosperity
not caring; not giving a damn