to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to babble in one's cups; to ramble drunkenly
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
just right (time, size, length, etc.)
luxury; extravagance; treat (i.e. at someone's expense)
(not) in any way; in no way; at all
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
no matter what; whatever you say; in the end; after all
how many years; how long; what year
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
intolerable; unbearable; irresistible; tremendous; cannot help (doing); cannot but do
to find out; to discover; to locate
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
to lose sight of; to miss
tomfoolery; monkey business
since; henceforth; ever since
explanation; excuse; clarification; vindication; apology
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
again; once again; yet again
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
to screw up (one's face); to scrunch up; to pucker up; to furrow (one's brow); to wrinkle
to inquire (about); to enquire; to ask; to interrogate; to question intensely; to grill (someone about something)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
story; tale; talk; discussion
conviction; belief; confidence
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
harsh (criticism, treatment, etc.); severe; hard; strict
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
to get dead drunk; to get blind drunk
group; body; party; company; troupe; gang
red beard; person with a red beard; Westerner; Ryukyu robin (Erithacus komadori)
somehow; for some reason (or other); without knowing why
memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition