cruel; merciless; pitiless; tragic; horrible; terrible
at a young age; while still young
setting sail; putting out to sea; starting anew; embarking on something new
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
at least; at most; (even) just
to pour drinks for each other; to drink together
prince; subordinate Kumano shrine
to feel comforted; to be in good spirits; to feel better; to trifle with; to fool around with
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of restaurants)
beyond imagination; unimaginable
to have meaning; to be meaningful
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
tens of thousands of years
flavour; flavor; taste; charm; appeal; interest
to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
to see; to look; to watch; to try to
in a sense; in some way; to an extent
a matter of course; what is to be expected; par for the course
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
each; respectively; individually; separately
absurd; irrational; unreasonable; absurdity (philosophy)
often; again and again; frequently; repeatedly
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
is something that; is that which
to inform; to notify; to know; to reign
memories; recollections; reminiscence
test; trial; probation; ordeal; tribulation
meeting; rendezvous; encounter; confluence
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
to eagerly look forward to
unfaithfulness; infidelity; unchastity
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment