softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
scripture; passage from scripture
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
young person; servant; errand boy in a samurai family; person of lowly status
those (near the second person)
everyone; everybody; all; everything; all
to think, feel, consider, know, etc.
while moving; on the move
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to fold one's arms; to link arms with someone
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
bewilderment; perplexity; embarrassment; confusion
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
bad luck; bad fortune; evil; wickedness
estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
fit; spasm; attack; seizure
forcibly; against one's will
arm; skill; efforts; ability
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
violence; vehemence; fury; fervour; fervor; severity
to throw at; to throw something at a person; to throw a person down
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
living room (Western style); sitting room
full particulars; the whole story; from beginning to end
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid