to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
to decrease; to be reduced; to reduce; to lessen; to subtract; to deduct
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
to be called ...; to be referred to as ...
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
more than anything; above all else
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
staying the night; lodging (at)
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
remnant; residue; remaining; left-over
year; age; years; past one's prime; old age
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
farmer; farming family; farmhouse
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
illness; disease; bad habit; weakness; fault
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
fellow traveler; fellow traveller; travelling companion; taking someone along unwillingly (e.g. in death); forcing to take part
inside; interior; inner part
smoothly; easily; readily
other than; except for; aside from; apart from; save for
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light); location of the Imperial Palace
to come for the first time; to become for the first time