as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to put a burden on; to tax (e.g. strength)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to offer; to present; to serve (food and drink); to offer (to the gods); to set up (before an altar)
to straddle; to sit astride; to mount; to extend over; to spread over; to span
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
glittering; sparkling; glistening; twinkling
Hida (city, region of Gifu Prefecture, Edo-period province)
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
Prussian blue; deep blue; dark blue; ultramarine
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to blow (a horn, etc.); to sound
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
small build; small stature; petite; small pattern
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
to sniff out; to get wind of
hurriedly; in a hurry; in haste; (arch.) sudden
desperately; recklessly; rush headlong
whole army; whole team; all armies; all teams
to meet (the enemy) and attack; to engage (the approaching enemy); to confront; to intercept
last drink (of sake); last glass; last cup
cannot be helped; unavoidable
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
rather; better; instead; if anything
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
to pierce through; to break through
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
(how) many times; (how) often
battle; fight; war; struggle; conflict
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
tediously; lengthily; wordily
to make fun of; to look down on; to make light of
always; all the time; never; usual; regular
tiny area; tiny surface; (lit.) cat's forehead
something worthy of comparison; something being compared
all over (the place); throughout; everywhere; every inch; every part; from head to toe