mistress (of the house); hostess; landlady; proprietress
to lose one's mind; to go crazy; to lose one's senses; to lose consciousness
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
quizzical; puzzled; inquisitive; suspicious; doubtful
to cry; to weep; to sob; to howl
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
to hit (e.g. to have a car hit someone); to run into; to reject; to deny; to eliminate; to exclude; to flip
may; might; perhaps; may be; possibly
focus (e.g. photographic); focal point
to sink (into); to get depressed
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
to be at a loss; to be puzzled
before I knew it; next thing you know; when I came to
to subsist; to keep on living
to inform; to notify; to know; to reign
beyond one's control; nothing one can do
to be enchanted; to be charmed
pain; anguish; distress; suffering; hardship
profound; careful; mature
to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)
weakening; emaciation; decline
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
victory; triumph; conquest; success; win
to fade; to discolor; to discolour; to diminish; to fade (e.g. of a memory)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to hang one's hopes on; to expect from
time (three times, each time, etc.); times
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
older sister; elder sister
self-consciousness; self-awareness
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
beacon; skyrocket; signal fire; starting shot; starting signal