inside one's heart; in one's mind
often; again and again; frequently; repeatedly
birth (of a person); nativity; creation; formation; one's first birthday
Christmas Eve; holy night
ratio; proportion; match; equal; compared with ...; relative to ...
is something that; is that which
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
wandering (around); roaming; loitering; prowling; hanging around
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
ghoul; corpse-eating demon
kind; sort; type; equal; match; peer
to defend oneself; to protect oneself
to stay up all night; to spend the night without sleep
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
pretending to respect (someone) while in fact staying distant; keeping at arm's length; avoiding (something unpleasant); shying away from; giving (the batter) an "intentional walk"
much less; to say nothing of
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
lightweight fabric or clothing; silk gauze; thin silk
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
soul; spirit; departed soul; ghost
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
to mistake (A for B); to misread
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
glittering; sparkling; glistening; twinkling
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
frost; white hair; grey hair; gray hair
supple; flexible; elastic; graceful; elegant; refined
virile; tough; masculine; sharp (features, look, etc.); fierce; dauntless
appalling; horrifying; dreadful; hideous; revolting; disgusting
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
recommendation; advice; suggestion; encouragement
to slaughter; to massacre; to butcher; to defeat soundly; to overpower; to vanquish
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
light torso armour opening at the right, originally used for infantry combat; dō-maru
shin guards; shin pads; greaves; leggings
leather boots; rubber boots; wellingtons; wellies; long boots; high boots