to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
thicket; coppice; brushwood
rustling; dry; rough feeling; rough (of a person); course; catching fish with a net
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
while; during; while; although; all; both
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
pure white; blank (e.g. mind, paper)
coat (of hair or fur); lie of (dog's) hair; type; sort; lineage; breeding
mochi; (sticky) rice cake
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
hey; you; hey; hey; hold on; yo
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
two (long cylindrical things)
tail (animal); tail end; tip
to rock; to shake; to swing
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
ghost that appears at sea during a shipwreck; something strange or suspicious; idiot; fool; noh mask for roles involving dead or ghost characters
human being; human; person; character (of a person)
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
body; torso; trunk; build; physique; health
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
while; even though; despite
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
jaw; chin; barb (of a fishhook)
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to bend down; to bow down; to prostrate oneself; to hide oneself
virgin consecrated to a deity; shrine maiden; (spiritualistic) medium