to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
often; frequently; lightly (of a movement); easily; simply
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
living room (Western style); sitting room
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
countertop; tabletop; baking tray; baking sheet
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
(sleeping) peacefully; quietly; soundly
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
always; all the time; never; usual; regular
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
thanks to ...; owing to ...; because of ...
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
ding (of a bell); bing; honk (i.e. sound of blowing one's nose); snort; heating in a microwave; cooking in a microwave
in this way; thus; such; uh...
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to continue; to keep up; to keep on
morning; breakfast; (arch.) next morning
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
chasing one another; playing tag
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
scream; shriek; shout; exclamation
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
to nod; to bow one's head in assent; to agree