so; like that; that's right; indeed; let me see...
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
one night; one evening; all night; overnight
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
cannot help (doing, etc.); cannot resist; must not ...; should not ...; must ...; have to ...
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
reason; cause; circumstances
any more; any further; any better; any longer
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
(with a) click (e.g. camera shutter); (with a) snap
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
to shake one's head (in denial)
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
it is I who should say so
to imitate; to follow; to emulate
two persons; two people; pair; couple
northern country; northern provinces; northern regions; northland
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
southern country; southern provinces; southern lands
passion; enthusiasm; zeal
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
gently (raining); drizzling; moist; damp
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
various; varied; diverse; all sorts of
this world; this life; world of the living
unique; peerless; invaluable; priceless
treasure; treasured item; prized possession
dose; installment; instalment