to sing energetically; to sing with abandon
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
grandfather; male senior-citizen
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
genuine; authentic; true; real
diligently; assiduously; industriously; beavering away
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
all; entire; whole; altogether
keeping silent; saying nothing at all
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
genuine article; real thing; real deal
at that time; at that moment; then; on that occasion
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
girl; daughter; baby girl; young woman
fortune-telling; divination
boom; rage; fad; boom; cross-arm
tarot reading; tarot fortune-telling
to do over and over again; to have sex repeatedly
constellation; astrological sign; star sign; zodiac sign
book; volume; this; present; main; head
to be absorbed in reading
chitter; chatter; giggle; screeching; squealing
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to tell someone's fortune; to forecast; to predict; to divine
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
water's edge; beach; shore
inspiration; afflatus; ability to sense the supernatural (esp. ghosts, etc.)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
famous; noted; renowned; celebrated; well-known