time (three times, each time, etc.); times
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
to be muddy; to be slushy
to stagnate; to settle (at the bottom); to deposit; to become sluggish; to become dull; to be delayed
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
singing voice; (sound of) singing
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
cry (esp. animal); roar; chirp; tweet; bark; whine
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
one turn; one round; (a) size; to go around; to make a circuit; twelve years
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
rustling; dry; rough feeling; rough (of a person); course; catching fish with a net
shhh! (sound used when getting someone to shut up); shoo! (sound used to drive animals away)
apart from that; to return to the topic; enough of that
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
well then ...; in that situation; in which case
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to hide; to keep to oneself
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
familiar (spirit or otherwise magical creature which aids a magician or sorcerer); familiar spirit
bump; lump; protuberance; swelling
to be twisted; to be wrapped; to be distorted
ivy (esp. Boston ivy, Parthenocissus tricuspidata)
still more; even more; much more; increased; greater
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
great antiquity; old-fashioned; long ago
here and there; in places
to have a hole; to be pierced (with a hole)
chimney; smokestack; funnel (of a ship); carrying a passenger without turning on the taximeter
stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus
spiderweb; spider web; spider's web; cobweb