new; neo-; newness; novelty; Gregorian calendar; Xin dynasty (China, 9-23 CE)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre); music hall
arbor; arbour; suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers; suffix forming the final part of the name of a restaurant
20 years old; (arch.) twenty
whole year; entire year; n-th year anniversary
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
rakugo; traditional Japanese comic storytelling; comic story (told by a professional storyteller)
enthusiast; mania; enthusiasm
as (for); for; in the capacity of
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
getting (something); obtaining; scoring (goal, point, etc.)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
item; something that one "just has to have"
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
to underrate; to make light of
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
morning; breakfast; (arch.) next morning
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
in the morning; during the morning
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
should; must; -able; probably; likely
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
at that time; at that moment; then; on that occasion
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
this sort of; this kind of; like this; such
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
large amount of money; great cost
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
don't you think?; indicates question
remittance fraud; bank transfer scam
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...