to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
nasal mucus; dripping nose; snot
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to get mad; to be highly offended; to get pissed off; to get angry; to lose one's cool
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
to step firmly; to harden by treading
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
what's the best thing to do?; what to do?
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
running fast; double time; cantering; doing things in a hurry
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs)
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
going to and fro; back and forth
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
flies that appear in Tohoku and Hokkaido in late autumn or early winter (esp. the woolly apple aphid); flies that appear above fallen snow in the early spring (esp. certain species of small winter stonefly and true crane fly)
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
having one's hands full; not having any room to do more; at the limit
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
come; come now; well; who knows; well now; let's see
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; cake
of course; certainly; naturally
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
is not; am not; are not; isn't it?
thanks to ...; owing to ...; because of ...
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize