thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to be softened; to calm down
coexistence; living together
(an) adult their age (should, should not, etc.); grown man (woman); person who is old enough (to know better)
to be prepared to flee; to become restless; to become agitated
to come and go; to go back and forth
people; men and women; each person; everybody
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
portable painting used as part of the backdrop (in kabuki, etc.)
beginning of the year; early in the New Year
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
loudly (flinging open a door); with a clatter; with a crash (e.g. of a falling structure); completely (change); utterly; louvre window (door, vent, etc.)
the reverse; other side; lining
to carry (something) under cover; to carry concealed
komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
to be fickle; to be frivolous; to be flippant; to be flighty; to be giddy; to be restless
restless; on edge (and unable to concentrate); distracted; for some reason
last business day of the year
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
come; come now; well; who knows; well now; let's see
New Year's Eve; end of the year
festival; feast; carnival
end (e.g. of a line); tail end; rear; backmost part
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
to make merry; to frolic; to be in high spirits
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
to pull over one's eyes (e.g. hat); to wear pulled down over one's eyes
thinly; slightly; vaguely; a little
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
companion; follower; attendant; retinue
sensation; feeling; tendency; propensity
the front; honesty; uprightness; decency; normality
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
(the) positive; yang (in Chinese divination); the open; visible place
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
judgment (of a crime); conviction; condemnation; beheading; decapitation
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth