bedding that is never put away during the day; permanently laid-out futon
year; age; years; past one's prime; old age
in; at; on; as for; regarding; with regards to
price; cost; value; worth; value
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
to stop (doing something); to cease; to leave as is; to leave alone; to exclude; to except
exaggeration; overstatement; saying too much; misstatement; slip of the tongue; gaffe
public acknowledgment; public acknowledgement; public recognition; commendation; awarding
to attract someone's attention; to arouse someone's interest; to sound someone out; to try to find out someone's true feelings; to (discreetly) probe someone's thoughts
to take over; to capture; to seize; to hijack (vehicle, account, etc.)
load; baggage; cargo; burden; responsibility
stretch; tension; resilience; springiness; will-power; pluck
to sit in a row; to be present (and lined up)
overwhelming strength; extremely strong person; powerhouse; very strong player; very strong team
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
definite; final; decisive; conclusive
to take measures (in face of events being anticipated); to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
detour; circumvention; turning movement
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
equality (esp. of status); equal footing; equal terms
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to be negligent in doing something; to shirk; to be off one's guard
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
uncertain; vague; ambiguous
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
sense; sensation; feeling; intuition
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh