to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
height (e.g. of summer); peak (e.g. of cherry blossom season); prime (of one's life); (one's) best days; (being in) heat; rut
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
to unfold; to unroll; to open
quarrel; argument; row; (verbal) dispute
to reheat; to steam over; to bring up again (a problem that has been dealt with); to take up again; to drag up
to set (sun); to become dark
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
book; volume; this; present; main; head
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
patient; unhurried; leisurely
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
to lean over (someone); to bend over; to lean on; to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
miserable; wretched; lonely; dreary; shabby; comfortless
than; from; out of; except; but; more
nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
event; affair; incident; case; plot; trouble
hardly any; almost nonexistent; very little
may; might; perhaps; may be; possibly
and yet; even so; nonetheless; for all that
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to think out; to devise; to invent; to begin to think; to come up with a plan
to have a hole; to be pierced (with a hole)
to be too late; to be too slow
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses