after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
what's the matter?; what's wrong?
subordinate; underling; henchman; minion
with hands in pockets; idleness
to complain about; to grumble; to make an excuse for
to visit frequently; to haunt
mean bastard; sneak; heel; despicable person
together; jointly; at the same time; with; both
censure; denunciation; (verbal) attack; blaming
incitement; sedition; agitation; abetting
certified (as genuine, valuable, etc.); guaranteed (article); of established reputation; acknowledged; pièce de résistance
scoundrel; rascal; villain
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
(social) position; status
establishment; settlement
to coil itself (e.g. a snake); to loaf around
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
vice; immorality; corruption
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
secret manoeuvres (maneuvers); operating behind the scenes
postbox; mailbox; pillar box
cause; seed; variety; kind; counter for varieties
going to and fro; back and forth
competent in all fields; jack of all trades; very active in many fields; versatile; all-round; (lit.) 8 faces and 6 arms
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
transcendence; excellence; superiority
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to devise; to arrange; to plan; to plot
to dance (orig. a hopping dance)
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
in history; ever; historical
unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking
to be remembered; to go down in history
triumphant; exultant; in high and proud spirits