calling out to someone with love or good will; phone call to a loved one; fervent request; heartfelt appeal
being too late; losing one's final chance
hot topic; talk of the town
half and half; fifty-fifty
lively; vigorous; energetic; full of (energy, appetite, curiosity, etc.); brimming with
in that way; like that; that way
longed-for; anxiously awaited
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
we; us; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to a group of one's equals or inferiors)
to yield oneself (to something); to devote oneself (to something); to surrender oneself (to something)
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
to fall behind; to lag behind; to lose (race, contest)
together (of two people); both (of you, them, etc.)
becoming a pupil (of); becoming an apprentice
have it your way; to hell with you!; get rooted!; bugger you!
review (of learned material); revision
father; dad; husband; you; he
getting carried away; going too far; overdoing
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
provincial dialect; local accent
narrow eyes; fine texture
hello; good day; good afternoon
giving one's name (or rank, etc.); self-introduction; name readings of kanji
opposite side; other side; other party
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
jokingly; in the form of a joke
growth; development; one's early life; upbringing; personal history
hole; hollow; pothole (road, pavement, etc.)
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
being excluded; being ignored; being kept in the dark (about); being kept out of the loop; (lit.) outside the mosquito net
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
is not; am not; are not; isn't it?
useless; no good; hopeless