range (of voice); vocal range; register
soiling; polluting; shame; disgrace; chopped fish, shellfish or vegetables, dressed with (miso or other) sauce
superficially polite but actually rude; rude under a veneer of politeness; courteous on the surface but insolent at heart
to hold in one's arms; to bring over a person to one's side; to involve
at a disadvantage; in an unfavourable position; having poor prospects; standing little chance
to knead; to mix with fingers; to quibble; to argue for argument's sake
decisive moment; turning point; critical moment; win-or-bust situation
lasting long; continuation; keeping at (something); sticking to (something)
streamline shape; aerodynamic shape
person of mixed parentage; crossbreed; Eurasian; hybrid; crossbreed
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
stopping of bleeding; stanching; hemostasis; haemostasis
fault; weakness; flaw; crux (of a matter); difficult point; point of contention
trial product; prototype model
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
tone of voice; mimicry; imitative voice
hand-to-hand fighting; grappling; scuffling
white paper; flyleaf; blank paper; clean slate; lack of prior opinion, positions, etc.; scratch
sliced ginger prepared in vinegar (served with sushi); pickled ginger; mimeograph; reprimand; rebuke; overly skinny person
kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb); kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period); counter for pieces of sushi; 10 points; 12 points
to coil about; to follow about; to surround; to cling to
shell (of crab, tortoise, etc.); carapace; person's back; years of experience
concealment; hiding; ambush; incubation; latency; dormancy
restraint; restriction; fetters; binding; confinement with rope
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
fall; sinking; surrender; capitulation
separation; partition; detachment; segregation; isolation
release; emission; ejection
thickness; profundity; depth
drilling machine; boring machine; drill press; keypunch; card punching machine
to stick it out (until the end)
if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side
trying to think of a way (to); devising means (to); working out (how to do); contriving (to raise money); managing
well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!
hail (e.g. of bullets); barrage; storm; rain and hail
running (of a car, bus, etc.); traveling; travelling; running (of a program)