grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
interference; meddling; butting in
since some time ago; for some time; for quite a while
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
study; diligence; discount; reduction
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to hit the mark; to hit the nail on the head
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
to go out and away; to leave
to do for (the sake of someone else)
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
alone; unaided; away from home
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
watering hole; watering place
spirit world; underworld; the next world
though; although; be that as it may; nonetheless
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
to put oneself in (situation, environment, etc.); to surround oneself with
to apply pressure from above; to press down; to overwhelm; to overpower; to repress
depressed; bummed out; down; heavy-hearted; heavy-spirited; feeling reluctant (to do)
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
to shorten; to narrow; to close; to shrink
don't you think?; indicates question
alone; by oneself; on one's own
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
light; illumination; glow; lamp; light
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
divergence; ramification; bifurcation; branching off
twosome; duo; pair (of criminals)
to happen to meet; to come across
taking on a life of its own (of a rumour, etc.); walking by oneself; talking a walk by oneself; walking unaided; being able to walk without help; standing on one's own feet
luckily; blessedly; fortunately
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
virtuous mind; good intentions; good will; positive mindset; bona fides; good faith
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
be on your guard!; take care!
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't