life in a dormitory; dormitory life
early to bed early to rise
indefinite; hazy; vague; unsettled; undecided
going to bed; retiring (for the night)
one night; one evening; all night; overnight
repetition; repeat; reiteration; repeatedly
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
to stifle a smile, yawn, etc.; to bite to death
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
group action; collective behavior; collective behaviour; acting as a group
shortening; contraction; reduction; curtailment; abbreviation
being on stage without respite; performing continuously; staying out the entire time; being in attendance continuously (e.g. at a meeting)
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe
to frown (on); to be grim-faced; to look sullen
progress; pace; carriage; step; stage
mediation; good offices; influential person; person of influence; (arch.) eloquence; (arch.) eloquent person
to be sooty; to be stained
menu; schedule; program; (computer) menu
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
collar; color; colour; hair colouring (coloring); calla (variety of arum lily)
opening a new shop; opening a shop (for the day)
sales; selling; marketing
supply; supplying; replenishment
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
postal delivery; mail delivery; postman; mailman
glazing; fitting with glass; transparency; openness; lack of secrecy