particle indicating that the speaker is trying to recall some information
to recall; to remember; to recollect
returning home; visiting one's parents; new bride's first visit to parents
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
to be called ...; to be referred to as ...
wherein; therein; thereinto
particularly; especially; in particular; expressly
to concern; to be related
serious; important; significant; grave; weighty
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
live coals (for firelighting); cause (of disturbance, conflict, etc.); trigger
to ask; to enquire; to query
wasteland; wilderness; abandoned land; devastated land
being unfamiliar with a locality; not knowing one's way around; (lit.) not knowing one's right hand from the left; being clueless
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
fortunately; luckily; thankfully
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
trying to think of a way (to); devising means (to); working out (how to do); contriving (to raise money); managing
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
some; several; many; how many; how much; very
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
three legs (two legs and a cane)
to hit something aimed at (maliciously); to hit a prize (lottery, etc.)
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to make a speech; to address
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
obstacle; hindrance; impediment; difficulty