performance (as opposed to practice); going before an audience or on-air; game; match; high of the season; height (of summer, etc.)
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
reciting (to oneself); repeating (e.g. an order, to confirm one heard it correctly)
to be robbed of one's due; (lit.) to have one's fried tofu snatched by a black kite
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
waste of labor or energy; waste of labour; vain effort
waste of effort; thankless task
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
sensation; feeling; tendency; propensity
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
puzzled; perplexed; quizzical; dubious; suspicious
having an ancient and honorable origin; of good lineage; of noble birth
armed forces; military; (common) soldier; rank-and-file soldier; underling; ordinary employee
engaging in (work); pursuing (e.g. studies); following (a profession); being involved in
lower part; foot; lower direction; left part of the stage (audience's or camera's POV); stage right (actor's POV)
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
police; police officer; police station; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody
to be curious; to wonder; to marvel
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
(any) particular; special; particularly noteworthy; worth mentioning
trace; vestige; mark; sign; evidence
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
safe; strongbox; cashbox; depository; cash office; treasury
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
Imperial Guard (Meiji); personal guard
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
offender; criminal; culprit
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
other people's affairs; someone else's problem