children; sons; (lit.) children and younger brothers; young people
to get used to; to become accustomed to; to be at home (on the stage)
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
completion; finish; workmanship; result; outcome
to pour (into a vessel); to fill (a cup, bowl, etc.) with; to dish out (food or drink)
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to hand over; to surrender
origin; genesis; opening; start; beginning
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
email; mail (usu. in compound words); post; message (sent over a chat application); instant message; male
having done that; if that is done; if it is done in that way
whereabouts; place where one is; position; location
to find out; to discover; to detect
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
to manage something successfully; to be successful
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
after a while; a little while later; shortly afterward; after a brief interval
bulletin board; display board; notice board; electronic bulletin board; BBS
social networking service; SNS
check; plaid; checking; monitoring; check (banking); cheque
neighborhood; vicinity; environs; approaching
to telephone; to call in; to ring in; to contact by phone
telephone call; phone call; telephone (device); phone
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
confluence (of rivers); merge (of traffic); conflux; union (e.g. of forces); linking up; merging
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
guidance; leadership; leading the way
adjacency; contiguity; being adjoined
serious wound; serious injury
hardly any; almost nonexistent; very little
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
putting into operation; invocation
trump card; ace up one's sleeve; secret weapon